杨向荣
我曾妄《花园中的处子》是本优轻快的说。不料，手译完一页，就觉不妙，己不不在英式花园的屋檐低头行走了。我继续妄的低头行走不持续很长间，准很快就踏步傲前进了，，接的几乎每句子泼的冷水浇灭了我的妄，迫使我的头低更不堪了。它的难度超了我的妄。难度在，随处见的句子：稠密聚集了各生僻知识者细腻、严谨主观感受的织；古典、神话艺术领域的专门术语随手拈，若不逐查清楚，就破译不任何有效信息。它的句子则随处见素的随机组合：长句中包含着长短相间的分句，些分句有的长两行，有的短有一单词；熟悉的词语了早已弃的含义或者僻义；不现非常规拼写的单词，像我汉语中的异体字，似乎在故意制造阅读的障碍；细部描写精准度的追求有达变态的程度。最令人抓狂的是形容词名词间的修饰组合，勘探合理的意义需反复斟酌，副词灵活、创造的运令人难捕捉其妙义。经常选择某形容词中最不常或者某古义已经绝版的义项。有经汉语百般组合难组合懂意义的表达……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!