容世诚
一、《寺内》《西厢记》的互涉
不打算代《寺内》的故内容，因它的情节内容，主改编耳熟详的元剧《西厢记》。其实“不代”本身，已经说明了《寺内》《西厢记》的指涉关系。篇文章不描述前者的情节内容，是基假设并相信它的读者“西厢”故早已认识；更重的是，同是《寺内》者的假设。此，《寺内》朝向《西厢记》的指涉关系，便它示意的重条件。
无论在中国抑或西方，改编旧戏创新剧是常见的现象。戏剧改编面的前现品（precursor text）新品间，存在着密切的互涉关系，关系是辩证的。在一次故新编的创，新品的意义产生，往往的前现品背景；新品寄生旧品，依赖前现品示意。但我说前现品是新品的意义源，并不单指正面的依存衍生关系，更包括反面的否定相逆关系。就是说，前现品新品否定的物件。者或在新的社文化环境再次诠释旧，或通前现品表达……但必定有所改动。值注意的是：新品的新加入部分，或借语言的词汇，由者所新镶嵌（embedding）的，往往他的社文化背景……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!