刘鬯
《倒》一九七二年十一月十八日始在香港《星岛晚报·星晚版》连载，约十一万字，是篇幅较短的长篇说。
写部说的促动因素是两枚相连的邮票：一九七二年，伦敦吉本斯公司举行华邮拍卖，我投“慈寿九分银倒旧票”双连，十分高兴。邮票寄，我一再放镜仔细察双连票的图案与品相，产生了“倒”方式写说的动机。“倒”是邮的名词，译法文Tête-Bêche，指一正一负的双连邮票。
一正一负的方式写说，形双线并行展的另一“双线格局”。写法，虽充分挥比的，却不易构吸引读者的兴味线。香港报纸的负责人数重视经济效益，刊登的连载说必须有离奇曲折或缠绵悱恻的情节吸引读者追读，像《倒》有纠葛的说，纵有新意（至少我己认是尝试的写法），不报馆方面的赞许。因此，写了一百（每一千字），我将它结束了。
一九七五年，斯约我《四季》杂志写稿，我将《倒》改写短篇说。
短篇说《倒》在《四季》表，日本二松舍教授本桥春光将它译日文，收在《现代中国短篇说选》中；李文静（NancyLi）将它译英……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!