一
说约翰·厄普代克颇有些缘分。
世纪八十年代初，南方两杂志联合举办译文征文奖，我仗着年轻不知深浅参加了。我的前辈施咸荣是评委一，提前给头儿打一电话，说五千人参加征文，我奖了，不容易。我听别人告诉我话不久，果真接一封信，我一编辑室的证明信，说明我是己翻译的。我找编辑室管儿的头儿，证明。头儿一副公公办的子问我：是你己翻译的吗？我那架势分明有疑虑，公公办回答：你调查嘛。头儿不是搞英文的，话问份儿。果是搞英语的，先找原文认真一，在我证明哪怕笑眯眯问我一句：
“你说说说写了几代儿子？”
我听了一准冒傻气，那就给人落话柄了，因我至今不知厄普代克在他那篇才气横溢的短篇杰《儿子》，底写了几辈儿子。那次参奖，我有一段间几乎是在躲避厄普代克的品，甚至连译者投他的品的翻译稿子，我不就尽量不。我：一短篇他恨不写让人摸不着头脑，何况洋洋几十万字的长篇说呢？
不厄普代克毕竟是名，身在外国文翻译版行，你躲不那容易。……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!