中外说有一同感：人物白最难写。说人物的白跟现实人生的谈话一反映格：有人喜欢抬摃拌嘴﹔有人一问三不答﹔有人唯唯诺诺总是顺着方的意思频频说是。一类王尔德﹑萧伯纳表表者﹔二类不是智者就是草包﹔三类是英国说Evelyn Waugh的说《独新闻》（《Scoop》）的史莱德最精采。史先生跟人谈限於一表态方式：同意。他跟报馆老闆考柏勋爵谈话不是说“”就是说“在一定程度是的”。"Let me see, what''s the name of the place I mean? Capital of Japan? Yokohama, isn''t it?" "Up to a point, Lord Copper." "And Hong Kong belongs to us. doesn''t it?" "Definitely, Lord Copper."（“让我，我说的那方叫什名字？日本的首？横滨，不是吗？”“在一定程度是的，考柏勋爵。”“那香港是属於我的了，不是吗？”“，考柏勋爵。”）
《明报》记者伦敦访问外相聂敬伟，中难免觉外相一言九鼎，中文译的谈话不禁死跟英文原文走：“我取些资料，及我在访港期间有机跟港人﹑立法局议员等谈论此，我便就此达一些法，便……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!