董建华写信请辞行政局议员职，港督彭定康日的回信由政府部门附了中译给报刊。原信甚体，尽见港督思；中译虽达意，毕竟苍白了一点；通篇有适的公文语，显不伦不类。代不同了，传统的书牍格式辞藻未必完全合，再写“缅兴居，极深驰系。湘省近，迭电陈，度已备邀英察”云云，似嫌迂腐。但是，港督信"I""you"，译“你”“我”往，实在难。避掉堆白话，见清贵气。港督说："Thank you for your letter of today''s date. Whealked earlier this year, I said that I hoped that you would stay on the Executive cil for as long as you felt able to do so. As you know, I have always valued and respected your advice even, indeed particularlly, when our views differed, since you always gave that advice holy, impartially and ierests of Hong Kong. But we bhat a point might e when you felt that the tensioween your appoi as Vice-chairman of the Preparatory ittee and your pla ExCo became too great. I respect your judgement that you feel that that time ha……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!