（一）
翻译真难。我初入行胆子，顺手拈，见字就译，从译错，案头摆几部字典一定登堂入室。一知半解有处：不怕脸红。谋生艰难，饭碗脆薄，愤苦读英文，从头苦中文，渐渐现英汉字典汉英字典皮不，翻译的候尽量细查的英文词典《辞源》、《辞海》及《现代汉语词典》，凭己的识见从中斟酌英文的神韵中文的神采。那是非常费的工；译的篇章己满意的并不。底是不同的文字不同的文化，所谓译笔传神，指的概是“功再创”已。“知何，且听回分解”，英国汉师David Hawkes译：“But if you wish to know more, you will have to wait for the chapter”。“意”是“传”了，“神”色变，原文音节的仗感荡无存了。英译中往往。
（二）
近日碰巧读几篇关於James Joyce“书”Ulysses中译的文章，更觉从文翻译工的文人者，的确经历了非常疲倦的旅程。李景端先生说，年他曾经劝说钱锺书译《尤利西斯》，钱先生说，叶君健认中国有钱锺书译部书，因汉字不够，钱先生边译边造汉字。钱锺书……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!