（一）
朱虹的《文翻译：中译英琐谈》说，二年级朱光潜先生的课，朱先生一周布置中译英，一周布置英译中，同的业拿堂讲各译法的优劣，等於让同间互相习。有一篇关於志愿军的报，标题是《与冰的斗争》。朱虹套司坦贝克说Of Mid Men （《人鼠间》）的标题，译Of Id Men，己觉译英文比较顺。朱光潜认译名不表达“斗争”的意味，因此，尽管表面贴切，实际是不达意。是，朱先生是肯定了的设，肯定了英语的敏感。朱虹说：“我做翻译，有什理论，是记住了朱先生的教诲，力求‘达意’，同喜欢琢磨英语的‘顺’，视一乐趣。”
（二）
翻译写一，求文字的敏感。朱虹译《与冰的斗争》Of Id Men，不不说是神笔。司坦贝克部说说的是一卖体力的工人乔治照顾一精壮低的同伴伦尼的故。伦尼不控制己情绪，一切柔软的东西忍不住碰碰摸摸，包括老鼠女人。农场少东的妻子浪荡，终於撩伦尼的弱点：他的体力迫使他毁掉女人，畏罪潜逃。乔治赶在找伦尼前先一步基於仁……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!