（一）
中国文字讲究追究往往教人头痛万分。张爱玲一九六七年给夏志清的一封信谈《怨女》清，说是“现‘你’字改‘你’，（从前有人写，说有‘你’就该有‘娥’）又请他所有别处的‘你’统改回。必使人头痛万分。”“你”字确是难，太文艺腔了。“”字倒很有，一知不是“他”，谁愿意。所谓语文与共进，说说容易，真取舍关头是踌躇。我一代人尤其麻烦，夹在两代人间，古书读不透，太麾的又嫌青涩，不敢随便做与实际年龄不相称的卖弄。因，几位前辈人了我写的书，常常忍不住指点一，那肯定比回堂课有了。
“弔”字现在植字植的“吊”，老一辈人觉“吊”字俗厉害，总是主张写“弔”，“凭吊”更改做“弔”才。我常“世”说明故世、世，有一位老先生说他觉那是广东话，普通话很少此说；他粤语常有很古的源我已忘怀了的，是放我一马，说《庄子》中有“世”一说。他说，“餚”字写“肴”些，古书《国语》有“饮无肴”，但《国语》照有“餚”字：“亲戚宴飨，则有餚烝”，不……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!