（一）
吴霭仪《落英散记》评董建华先生在华盛顿国商演说的英文，引了不像的句子，实在糟糕。说，讲稿英文的毛病，不少是硬译的典型问题；前是生硬的中文译流利的英文，英文是的，今许是不太的中文硬译不太的英文，董先生照本宣科，有失身分。的确是特首办公室不不正视的体统问题。在数落香港的语文水平低落，中文不行，英文不行，检讨教育政策，董办抛的中英文更应该乾乾净净，歹一点示范。董办的写班子不仅具备语文的基本功力，虚怀若谷，永远保持一点“危机”意识，随不耻问，免一脚踩进烂泥巴。董先生平实，给他草讲稿不必卖弄花拳绣腿。本是不难办的。董先生摆明不是政客，讲话不必故弄狡狯，却不宜分憨直，总有点深度。就牵涉见识语文的分寸轻重了。阅世不深的文案副手恐怕非请教老练的前辈不。
（二）
我半辈子吃不少语文的苦头，渐渐乖，尽量，笔一字一句常常几位前辈的点拨，受无穷。《英华沉浮录》六卷《老教授那本册子》引了William Strunk Jr六十三字的写箴言，一句话是“Vigorous wr……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!