翻译《星期六》的感觉初阅读它的感觉一，我经历了一从困惑理解共鸣最喜爱的程。
果说书中的男主人公贝罗安是现实生活中的神经外科专的话，那者麦克尤恩就是文世界的神经外科医生。唯一的不同是前者动的是患者的脑，者处置的是笔的文字。麦克尤恩在《星球六》中的文风就同外科医生一——客观、精准又干净利落。让人在流连故情节的同，刻意识己是在通一科专的眼睛解读今世界的人。
翻译泰斗傅雷先生在谈翻译曾表示，译者应选择适合己的文品翻译，意思是平日若毫无幽默感的人最不尝试喜剧，因忠实再现原文的魅力，译者己必须先爱原——一点曾令我陷入迷失，因初觉麦克尤恩的笔触太细腻了，生在一平凡星期六二十四内的一切，在他的笔几乎同显微镜中的皮毛细血管一清晰细致，纵有千丝万缕，却有条不紊。故几乎是一分一秒展着，主人公所的、感觉的思绪流淌的影像是此的细致入微，促使我不不见其所见、感其所感、思其所思，才有理解刻者的意图。从冷眼旁观贝罗安职业……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!