已故色列著名文批评谢克德教授（Prof.Gershon Shaked）讲，奥兹（Prof.Amos Oz）现代希伯文的最贡献一在充满诗意与张力的语言。正因诗意与张力，造翻译的极难度。尽管笔者在翻译程中曾经抱定一信念：依赖希伯文，力求表意精；借助英文，力求理解准确；力中文，力求传达或切近原辞彩与精神。但不感受驾驭奥兹在年愈花甲际完的部恢宏的艰难，无论在文字是在思，均不同前翻译奥兹《我的米海尔》（译林版社，1998）《黑匣子》（海译文版社，2004）的体验。我不禁感叹，任何一部伟的品，均是经历、智慧、养、思等诸因素的结晶，我已经了“无知者无畏”的年龄，已经坦面己与奥兹间的差距了。
我的博士导师一浦安迪教授（Prof.Andrew H.Plaks）称些挑战正是翻译工者的最考验。是在迎接些挑战的几百日日夜夜，我慢慢感受奥兹，一位十年前便已经相识、并在同一系工四年、曾抽少清晨课前一帮我解决《黑匣子》中翻译难点的师长，慢慢向我走，通我，向他所向往的中国陆的读者倾诉声。……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!