返京，杨绛回研究所班。经历了乡锻炼，重又人师表，依旧循循善诱指导青年研究人员的翻译工。据董衡巽撰文回忆，他“一直向杨绛先生点翻译的本”。那，董衡巽试译了一篇英国说萨基的短篇说《着的窗门》(The Open Window)，向杨绛求教。
杨绛二话说，很爽快答应。很快就完了，立即找董衡巽谈话。头一句话是问：
“你是不是朱光潜先生的高才生？”
董氏嘴说“不是，不是”。不无意，等着表扬。
他拿译稿一，脸刷红了。见译稿面打了十几问号。他一子懵了，己译非常，怎有错？
杨绛问董衡巽：“你是怎翻译的？”
“我是翻译的：头一遍着原文边查字典边译，译很慢，二遍润色中文，速度就快了，最誊清，誊的候再改中文。”答。
“你方法不，你译二遍三遍的候，应该更加严格照原文，译文是不是符合原文，有有走。”
董衡巽说：“我知了。”
回，董衡巽仔细琢磨杨绛打问号的字句，现己错误分两类。一类是原文握不住，摸不透含蓄语词的真意，或者不字句尖新处，许是英语水平问题……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!